Xeque.
Mesmo?
Você está indo bem. Relaxe.
Você tem um Sveshnikov,
está indo bem.
Só está um peão atrás. Não se preocupe.
Muito bem. Nada mal.
Ah, o cara que quero ver. Cadê o almoço?
Saudações da gerência, Balagan. 48 horas pra acertar a conta.
Ponha no cartão e nos traga o almoço.
Lamento, seu cartão foi rejeitado esta manhã.
Você tem duas opções: Dinheiro e cheque ou cair fora.
Ridículo.
Xadrez...
Ok, amigo, guarde o livro. Chegamos.
- Keaton, vamos. - Peraí, tô na melhor parte.
Vou deixar a folha de pagamento, 10 min.
Quero esperar aqui, não abro pra ninguém. Prometo.
- Se alguém lhe incomodar... - Buzino como um louco.
- Pai, você se preocupa demais. - Ok, você venceu.
Ei, Keaton, lembra de mim, certo?
Abra a porta.
Cara, eu só quero conversar.
Não vou lhe machucar. Qual é?
Sr. Balagan, por favor...
- Só um segundo. - Sr. Balagan, posso ajudá-lo?
Preciso do camarada Stalin.
Camarada Stilwell. A Gerente. Sua chefe?
Um momento.
Adoraria jogar pra valer. Mano a mano.
Que tal esconde-esconde? Você começa.
Minha pontuação FIDE é 2225.
Marque um jogo em meu site.
Não posso pagar a taxa. Mal pago o aluguel.
Temos muito em comum.
Quer ir ao meu escritório?
Não, o que quero é não ser importunado
por seu diretor de insegurança hoteleira ali!
Gastei 200.000 neste cupinzeiro...
Os gastos não são problema, só o pagamento.
- Vamos conversar a sós. - Eu pus este hotel no mapa,
e tudo o que peço
são nove almoços caríssimos.
No mês passado, tentamos cobrar
mas nos frustramos. Sua dívida é de 33 mil,
e cresce 1.900 ao dia.
Vocês cobram muito caro.
- Temos quartos mais baratos. - Armários.
Como já lhe expliquei inúmeras vezes.
Tenho dinheiro em Paris, mas está bloqueado.
Nada posso fazer. A matriz foi clara, perderam a paciência.
Sentimos por sua terrível tragédia,
e tentamos ser compreensivos, mas existem limites pro hotel...
Você está certa...
- Terá seu dinheiro em 1 semana. - 48 horas, ou será despejado.
- Você conhece meu problema. - O Huxley é um hotel,
não um hospício.
Nossa, o que fará agora?
Isto.
Legenda Idiotas Inferiores
Tradução: FrankVS, Álvaro SMarcon, Bridget e OmiMau !
Rev.: Bridget e OmiMau ! Resinc: OmiMau !
Episódio S01E01 = Opening Moves =
Twitter @IdiotasI
Si ocê traduiz, nóis uanti iú !
Ainda não entendi o lance do russo bêbado.
O país inteiro é bêbado.
Ei, Jake, como está indo no trabalho?
Uma droga.
Danni, você conhece todo mundo.
Talvez o Equinox?
Ei, fique pra almoçar, eu pago, e falamos sobre isso.
Fui informada que sua conta foi suspensa
até segunda ordem,
assim, é por conta da casa.
Sentirei sua falta, Arkady.
As notícias de minha partida são muito exageradas...
Ótimo,
porque não sei o que faria com 30 garrafas de vodka que pedi.
- Alguém levou Keaton. - Levou? Como, levou?
Gareth o deixou lendo no carro e ele sumiu.
E só me avisa após 2 horas!
- Onde ele está? - No restaurante. Ninguém viu.
- O que ele lia? - O quê? Sei lá. Isso importa?
Se o livro ficou no carro. Um estranho o raptou.
Mas se levou o livro, pode ser alguém conhecido.
Quem é esse cara?
Boa sorte.
- Nunca sentou na frente? - Nunca me deram refrigerante.
Idiotice. Beba o quanto quiser.
Certo? Beba.
- Já andou num bagageiro? - O quê?
Sabe, quando se viaja no bagageiro.
Nunca fez isso antes? Quer fazer? É legal!
- Posso ir no bagageiro? - Claro!
- Legal! - É, vamos lá!
- Pippa! - Oh, olhe só quem é.
- Olá. - Olá.
Então, quando iria responder meus SMS?
Ocupado.
- Vodka? - Não
Olha só, falei com a polícia sobre a Rosemary.
Tem algum dinheiro pra me emprestar?
Sim, talvez. Não sei.
- Quanto? - 33.000?
Seus pais?
- Eles te odeiam. - E eu os odeio.
Espere.
Não pegaram nenhum suspeito, e tiraram detetives do caso.
- À metade. - Qual metade?
4 meses é muito para ficarem num caso.
Por isso precisamos pressionar...
Prefiro a polícia russa. São desonestos,
mas pelo menos são honestos sobre isso.
Vamos resolver o caso.
Você é o noivo de luto. O que vai fazer?
Jogar xadrez.
Peguei ele. Agora me mande o resto da grana.
Então, viajar no bagageiro é legal ou não?
- Você me pegou... - É.
Que tal um tour pelo Leste Europeu?
Bem, que tal jogos por vídeo? Como este.
Para ganhar dinheiro de verdade, Arkady,
terá que deixar o hotel, certo?
- Vá embora. - Querem autógrafos, fotos,
apertar a mão do campeão...
Um minuto, Mathias, tenho que matar alguém.
- Estava certo sobre o livro. - Tem um minuto?
Ele levou o livro. Os tiras acham que foi um conhecido,
- e acham que fui eu. - E foi?
Não!
Não, Arkady, sem chance.
Quem é o Gareth que o deixou no carro?
Meu ex-marido.
Boa sorte pra você e seu ex...
Não. Ajude-nos a encontrar o Keaton! Por favor.
- Alguém levou meu filho. - Por mim?
Por favor?
Tchau.
Há 19 horas foi dado o alerta e os tiras suspeitam de mim.
- Polícia é perda de tempo. - Exato. Por isso quero você.
- Mais perda de tempo. - Não, acertou sobre o livro.
Não foi o Jake. Os tiras não acreditam nele.
- Na Wikipédia você é um gênio. - É.
Por favor? Vai me fazer implorar?
Acha mesmo que posso ajudar nisso?
Sim!
Ser bom em xadrez, quer dizer que é bom em xadrez.
- Não em pôquer. - Pago pela ajuda, Sr. Balagan.
Ele é uma criança doce.
Olha. Estão perseguindo o cara errado.
Quem levaria meu filho?
Por quê?
Só me ajude a descobrir o porquê, por favor.
Esse sou eu e Garreth, ele tem um restaurante.
Meio famoso. Encontramos uma mulher grávida.
Aí está ela, Louise.
E seus outros filhos,
sua mãe... Ela tinha três filhos de outros três homens.
- Ela disse... - Não ligo se forem pais gays.
Estou cheia de héteros. Só quero que amem o meu bebê.
- Claro. - Com certeza.
E que tenha uma vida boa.
Sabem, oportunidades, e todo o resto.
Estão com o cheque?
Para a nutrição. Vitaminas e suplementos.
- Sem álcool... - Sem álcool.
Só cerveja e nada de fumar.
- Sem muita cerveja. - Só uma.
Sem cerveja. Vou parar totalmente.
- Foi uma adoção aberta? - Era o que queríamos.
- Vi Keaton várias vezes. - Tipo, uma vez.
Eu liguei nos Natais, Aniversários.
- Quando estava sóbria. - E o pai biológico?
Creio que seja uma pergunta de múltipla escolha.
Eu posso ser má, muito, muito má!
- Por que se separaram? - Crise da meia-idade.
Ele se apaixonou por um babaca
e as coisas desandaram,
três semanas atrás quando Louise morreu. De aneurisma.
Brigamos sobre Keaton ir ou não ao funeral.
Desde os 8 anos, não vou a funerais, me assusta.
- Ele não vai. - É a mãe dele, Jake!
- É muito para ele... - Quer confundi-lo?
Eu? Ele pergunta de você e Naveed.
- Até parece. - Pergunte a ele!
Quer usá-lo para que voltemos?
- Quem disse que quero voltar? - Então deixe-nos.
Chega!
Graças a Deus...
- Essa foi a gota d'água? - Sim...
Gareth aceitou não levá-lo ao funeral, e...
E foi a última vez que atendeu a um pedido meu.
Então, poderia Garreth contratar um sequestrador para...
- punir você? - Eu dúvido, mas...
Mande Garreth e o namorado falarem comigo.
E você me assina um cheque de US$15,000.
Eu não tenho US$15,000.
Para garantia no hotel me darão um pouco de paz.
Se eu encontrá-lo, você me paga com o que tiver.
Claro.
Ajuda se estiver endossado para o hotel.
O que sabe sobre a lista de agressores sexuais?
Que você deve estar nela.
Hugo, uma piada. Bem, quase.
Está bem, por que quer saber?
Um conhecido, o filho dele sumiu.
Um alerta geral?
A lista fica com os federais.
A lista real, da polícia.
Agressores que não foram condenados.
Boa sorte, isto é secreto. Só alguém de dentro conseguiria.
Como um ex-detetive da polícia?
Acha que falaria com meus colegas por você?
- Ei, não é nem metade. - É adiantamento.
O cara que se machucou quando mataram Rosemary,
- a testemunha... - Você enterrou Rosemary.
Deixe-a no túmulo, viva sua jovem vida,
faça seus filminhos e esqueça da morte.
Aqueles documentários rendem 60.000 cliques semanais.
- Sério? - Sério.
Dois dias após ele sair do hospital, morre num incêndio.
Talvez fosse azarado, e talvez não viu nada...
- Por que o mataram, então? - Não sei...
Apenas pegue e leia. Alguém o queimou.
Não, Pippa, está obcecada.
Sim! Mataram a testemunha da morte da minha irmã.
- O que quer que eu faça? - Algo.
Pippa, você é americana. Vê um problema e quer resolvê-lo.
Sou russo, prefiro sofrer na auto-piedade
a ser destruído por essa justiça corrupta e criminosa.
Ou talvez seja apenas um babaca egocêntrico.
Nunca foi amiga do outro pai?
Garreth?... Eu nunca gostei de chefes.
O que sabe sobre a separação deles?
Garreth... Era a casa dele,
então ele achou que o menino ia junto com a casa.
Então talvez Jake o sequestrou.
Deus, não. Jake ama Keaton,
- e ele ainda ama o Garreth. - Você conhece o novo namorado?
Todos conhecem Naveed.
- Significa... - Ele fica com todos.
Você acha que Naveed pode estar por trás disso?
Acho que estava fora da cidade.
O que você acha, Arkady?
Criança desaparecida, esse tempo, no centro...
Claro.
Lembra de Sam Becht? Isto é, eu?
- Eu... adoraria jogar. - Sério?
Mil euros.
Doláres?
Certo... 100 dólares. Darei assim que eu...
Eu não sei, estou na faculdade, cara.
Ok, cara, consiga a lista não oficial de agressores sexuais
- da polícia e eu jogarei. - Como farei isso?
Se eu soubesse, eu faria.
Alguém me deu isso, é pra você.
Uma garota, muito gostosa...
Como vai Keaton? Eu comprei uns doces.
Eles me deram muito. Você quer um pouco?
Abra a porta.
Você me conhece, de passar pela rua?
Meu cãozinho! Ele se perdeu...
Você o viu? Vanya!
Vai me ajudar a achá-lo?
Eu preciso do carro. Abra a porta.
Não vou te machucar. Pegue seu livro.
Vai! Agora!
- Desliga! - Meu Deus...
Oi, você tem filhos?
Eu?
- Quantos? - Seis.
- Uma neta. - Oh, muito bem!
Um minuto.
O que faria uma criança abrir a porta de um carro,
mesmo sabendo que não deve?
O garoto nos jornais? Crianças ouvem.
Se diz: Não abra a porta. Aceitam, são responsáveis.
- Talvez seus filhos. - Não, todas as crianças.
No centro, é perigoso. Elas têm medo.
Elas mesmas trancam as portas.
Bem, alguém abriu aquela porta.
- Ele tinha a chave. - Quem?
Eu não sei quem,
mas ele tinha a chave.
- Estou faminto. - É, eu também, olha só!
Esse é o nosso jantar?
Sim, não disse, o melhor jantar que já viu?
Nunca ouviu falar de vegetais?
- Batata frita? - E fruta?
Fruta... Eu tenho suco de fruta.
Não é fruta, é cerveja!
Nunca ouviu falar de cerveja de fruta?
É cerveja!
Sabe o que tenho?
- Você gosta de disfarces? - Como no Halloween?
Mais como...
Mais como... espiões
- É fedido. - Eu sei.
Não se mexa, não quero que caia nos olhos.
Queima. É nojento.
Vamos tirar em um minuto.
E o que vamos dizer se as pessoas perguntarem quem eu sou?
Eu não sei... Meu pai.
Ei, amigo, sem choro.
Caiu no meu olho!
Quando vou ver meus pais verdadeiros?
Eu já disse, Keaton. Eu expliquei a coisa toda.
Ei, escuta, quando terminarmos aqui
vamos fazer algo tão divertido,
não vai acreditar.
O quê?
Isso é louco!
É.
Ei, garoto do spa, o que sabe sobre ser detetive?
Nada.
Então vai só limpar o amigo da Danni?
Por enquanto, sim.
- Aposto que tem informações. - Vai adorar isso.
Meus amigos tiras me dizem que os pais brigam pela custódia.
- Sei disso. - Sabia que Jake ameaçou
que se não partilhassem a criança
levaria ele pra sempre. O outro pai gravou tudo,
e conseguiu o mandado, mas Jake ainda se aproxima.
Quando envolve crianças, as pessoas enlouquecem.
Exato, e Jake não pode provar onde estava na hora do rapto.
Assim, você está ajudando-o a criar um álibi.
Parabéns.
Estou aliviado que a polícia resolveu o caso rápido.
Quem sabe se concentrem na morte da minha noiva.
E você possa se concentrar na bagagem.
Que som é esse? É o som de seu último cheque
voando pela rua Pender.
Suas malas estão na sua suíte.
Conforme ordens da Sra. Stilwell.
Xeque-Mate. Tenha um agradável subida.
Sério? Xeque-mate?
Jake, deixe comida extra no aquário...
e será preso cedo ou tarde.
Estou vendendo um Caravaggio para Andrea Bocelli,
para pagar sua conta absurda.
Deixai toda esperança, vós que entrais.
Sam, você é muito útil...
Jacob... Jake. Seu idiota!
Ok, lembre-se, tudo bem...
Cuido do freio e acelerador, você da direção, certo?
Mantenha em linha reta. É com você. Reto, mais reto...
Isso é difícil.
Sim, mas é divertido, certo?
Se te fizer cócegas! Se fizer cócegas...
Muito bem!
- Pronto. - Eu quero parar.
- Sr. Balagan, sou... - Gareth.
Quem tem cópias das chaves do seu carro?
Tenho um restaurante. Se alguém for ao mercado
- e o carro está lá, eles usam. - Alguém poderia copiá-la?
Sei quem levou Keaton, Jake.
- A polícia está em cima dele. - Então deve ser inocente.
Olha, a razão de vir aqui
é pedir para você fazê-lo ter bom senso.
Acha mesmo que Jake raptaria Keaton?
Sim, quando terminamos ele saiu do restaurante.
- Ele perdeu o amante, a casa... - Seu filho.
Sim.
Ele surtou desde então, e essa é a verdade.
Como você acha que Jake matou Keaton?
Você não tem filhos, né?
Eu rezo para que meu filho esteja bem,
e Jake apenas quer me atingir...
Por favor, diga-lhe que ele conseguiu.
Por que a polícia lista Jake como suspeito de crimes sexuais?
Estes dados deviam ser secretos
- até para agências de adoção. - Então o que aconteceu?
Aos 17 anos, foi preso por ter relações sexuais
com um garoto que mentiu a idade,
e sua família retirou as acusações.
Mesmo não sendo um criminoso, a polícia ainda o persegue.
- Não há outros suspeitos. - E, sobre...
- Seu namorado Naveed? - Naveed.
Estava em Palm Springs
quando Keaton sumiu. Foi à polícia três vezes.
Mas não aqui, pedi aos dois para vir aqui hoje.
Ele vem após o trabalho. Já se perguntou por quê Jake...
não contratou um investigador de verdade?
Alguém que possa realmente sair do hotel?
Economizar nas despesas?
Eu li sobre você.
Sei que não sai do hotel há quatro meses.
Talvez ele tenta esconder algo,
ou alguém, se quer mesmo ajudar a encontrar Keaton,
deveria parar de brincar e mirar em Jake.
- Eu posso sair se eu quiser. - Sim, claro que pode.
Por que Jake não pegou um investigador real?
Meu garoto está sumido. Cada minuto conta...
Tem alguma coisa, Arkady? Nada?
Como alguém pode se achar melhor que a polícia?
A arrogância!
Que diabos é "arrogância"?
Por que trabalha nisso e não no homicídio de Rosemary?
- Hipócrita... - Ei, bebum, responda!
Vá embora!
Naveed, por favor...
Você joga?
A palavra xeque-mate é persa.
Também sou,
mas jogo diferentes jogos.
Provavelmente não é paciência.
Gareth saiu a noite toda procurando Keat.
Finalmente dei-lhe Ativan para dormir.
- Por que não o procura? - Ele não está nas ruas.
- Alguém tem ele. - Talvez Jake?
Isso é o que Gareth pensa.
Estava em Palm Springs quando Keat desapareceu,
Mas, sabe, eu e Keat, somos parceiros.
É chamado de livro.
Tem uma capa diferente. É a edição britânica?
Se usar os olhos, não precisa tocar em tudo.
Não é você... Como é chamado?
O medo de sair?
Você está aqui há meses, virando psicopata?
Então, você veio apenas para me lembrar de seu álibi
e como você é próximo de Keat?
Ou veio só para... me tirar do sério?
- Responda. - Achei que era retórica.
Saia. Agora.
Certo.
- Isto é sobre sua namorada... - Largue isso. Coloque...
- Cai fora! - Estou indo,
mas não vejo como um russo patético
vai resolver algo.
Você não respondeu minha pergunta.
Ah, certo, certo. Ok, então,
talvez fosse um estranho?
- Alguém passando? - A polícia tem recursos,
deixe-os investigar, sem rumo.
Ok, então, probabilidade, certo...
Parentes, amigos, colegas.
Alguém que odeia um dos pais.
Um dos pais?
Não está pensando estrategicamente.
- Meu cavalo? - O enigma, enigma do garoto.
- Tipo, motivação? - Sim.
Você rapta uma criança por... dinheiro.
- Não há pedido de resgate. - Ok, sobra vingança,
assassinato, sexo
ou talvez não foi raptado, talvez fugiu.
Ele mora no centro. Não sairia, ele se perderia,
e duvido que pegou carona até o México.
Alguém o levou.
Vejo que estudou como eu perdi para Lowy.
Tenho estudado cada jogo que perdeu desde 2004.
Sorte para você que não há muitos.
Talvez mais um.
Talvez. Você sabe todas as minhas fraquezas.
Gostaria de saber mais.
Eu amo minhas fraquezas, também.
Sabe por quê?
Distrai os meus adversários de minhas forças.
Acabou.
Você tem imaginação,
deve sempre atacar, e se defender,
- Defenda contra-atacando. - Sim.
Você vai me ajudar a encontrar esse menino.
Sério?... Legal. Como?
Investigando o namorado de Gareth, Naveed,
e porque quer tanto mostrar seu álibi.
- Tudo bem. - Danni...
Danni, este é meu colega...
- St... - Sam... Samuel, Sam.
- Olá Sam. - Samuel...
Danni trabalhava no restaurante de Gareth.
Vai mostrar com quem você conversará.
Eles ajudarão Jake.
Espalharam cartazes de Keaton, durante a noite.
Sente-se. Na volta poderia me trazer aspirinas?
- Trago já. - Obrigada.
Então, se eu ajudar, joga comigo de novo?
Se você ajudar.
Jake é um sonho, foi garçom,
- é uma boa pessoa. - Certo... entendi.
Pode me falar sobre Naveed?
Ele só come aqui de graça,
e não dá gorjeta, o que acha?
O conheço desde Frank Devine.
Que loucura que era.
Então você é um detetive, Sam.
- Como é isso? - Legal.
- É incrível. - Faz isso há tempo?
Sim, então...
Naveed já falou sobre Keaton?
Naveed fala sobre Naveed. Olha, eu saio às 14h.
O que você vai fazer às 14h, Sam?
Lição de casa. Quem é Frank Devine?
O ex de Naveed. Meu intervalo acabou.
Onde posso encontrar Frank?
Te peguei!
Continue lendo, e vai usar óculos.
- Isso é verdade? - Sim, com certeza. Veja?
Tenho coisas para lhe ensinar.
Falou com meus pais? Quando os verei novamente?
Em breve.
Trouxe-lhe algumas coisas,
- são realmente legais. - Posso ligar para eles?
- Não tenho celular. - Sei o seu e-mail.
Cara, acha que tenho um computador?
Você deveria ter um smartfone.
Olha, esta noite, podemos ir acampar.
Que tal? Já dormiu em barraca?
Quero meu quarto.
Amigo, você tem que se animar, ok?
Você e eu, vamos nos divertir à beça, ok?
- O que acha? - Quero ver meus pais.
Sim, eu sei! Mas vamos acampar!
Deixe este livro pra lá!
E Naveed morou com ele?
Sam, um momento. É o babaca do hotel.
- Segurança. Segurança do Hotel. - Isso é melhor?
Poderia me servir café, por favor?
Seu amigo Jack Vescer, o cara inocente...
já foi pego.
Testemunhas o viram com Keaton na hora do sumiço.
E só apareceram agora?
Na Rússia, dizemos, mente como uma testemunha.
Bem, aqui não é a Rússia.
Qual a cor dos meus olhos?
Demais para uma testemunha.
Ei, planejamos sua despedida para sábado,
Pena que já terá ido...
Certo, fale com o ex, e veja o que ele sabe sobre Naveed,
e depois me ligue de volta.
O que você pode me dizer sobre Naveed?
Naveed foi um pesadelo, exceto pelo sexo.
Podia usar meu dinheiro, minha coca,
transar com meus amigos.
- Então, qual era o problema? - Ciúmes, o tempo todo.
- Ciúmes de quem? - Qualquer um. Todos.
- Até de Betty tinha ciúmes. - Quem é Betty?
Ele deixava a janela aberta,
a porta, e o ventilador ligado.
E um dia, ao chegar em casa, ela...
- tinha morrido. - Sinto muito.
Ele a envenenou, sei que sim. Naveed é um assassino.
É ele, tem que ser. Ciumento. Papagaios, crianças,
ele tira a competição fora.
Talvez, ou estamos perdendo algo.
- Como o quê? - Não sei, por isso que falta.
- Acha que não é Naveed? - Ele estava na Califórnia.
Alguém fez por ele. Achei que suspeitava dele.
Sabe como fui campeão do mundo? Por questionar, Sam.
Repensar, repensar...
Sim, mas a prova é o padrão. É a teoria do caos.
Pense nisso, sobre isso...
Naveed contrata alguém para matar um garoto
porque ele é ciumento?
- Vá embora. - Me chamou, Sr. Balagan?
- Entre! Entre! - Precisa que limpe algo?
- Caviar no tapete de novo? - Não. Sente-se.
Esta é Sam Becht. Alcina, do que?
O menino que desapareceu.
Sam acha que o namorado de seu pai está por trás disto.
- O que você acha? - Acho que foi o pai, Jake.
Incrível. Por quê?
Foi preso, deu no noticiário. Vi enquanto espanava.
Se ele foi preso, então por que estamos nisso?
Me contrataram para achar o garoto. Acharam?
Ainda não.
Foi Naveed. Tem que ser. Ninguém gosta do cara.
E daí? Ninguém gosta de mim.
Pense nisso, o que esquecemos?
Quem tinha a chave? Talvez esteja certo.
Talvez tenha fugido. Seus pais brigavam e queria que parassem.
Não há nenhum sinal de luta.
Ele pegou seu livro e fugiu.
Ele tem 8 anos. Para onde iria?
O que sabe da família biológica?
Não muito. Mãe morta. Pai desconhecido.
Se quiser saber sobre algo numa família, pergunte a avó.
Pesquise na internet
o obituário da mãe biológica.
Sim, estou ligando sobre seu neto, Keaton.
Bem, não estou exatamente com a polícia. Eu...
Que sotaque?
Poderia vir à cidade?
Seu carro foi roubado? Quando?
Preciso que façam um passeio.
Sr. Balagan, eu tenho um emprego.
Uma criança desapareceu.
- Você gosta de música? - Claro!
Eu gosto de jazz.
Talvez tenha Cds?
Porque o Sr. Balagan mantém um carro alugado
se ele não sai do hotel?
A noiva dele alugou antes de...
Estão ajudando o pai que prenderam?
Estamos tentando encontrar Keaton.
Por favor?
O que você tem a perder?
A polícia acha que Keaton talvez... tenha morrido.
A polícia às vezes erra. Muito. Enquanto não o acharem,
- não desista... - Eu não desisti, eles sim!
Eles queriam falar comigo,
e aí prenderam aquele pai, e...
Eles nunca vieram.
O Sr. Balagan é um dos homens mais inteligentes do mundo.
Converse com ele.
Os outros três filhos de Louise,
moram com minha outra filha agora,
estão todos tão tristes
quer dizer, aquela pobre criança.
Perde a mãe ao nascer,
e a perde de novo quando ela morre, e...
e agora isso?
Eu disse a ele depois do funeral, eu disse...
Jake disse que Keaton não estava lá.
Claro que estava. Todos vieram para cá, depois,
dei sorvete para ele, e eu...
Então, quem o levou?
Seu... outro pai.
Qual era o nome, o Gareth?
E, bem, seu novo amigo.
Achei que era uma garota.
E quem mais estava lá?
Bem, Louise e seus filhos...
minha outra filha, os filhos dela...
Quem mais?
Reverendo Cathy... Meg... Floyd...
- Quem são eles? - Os vizinhos. São idosos.
Não fariam mal a ninguém.
Então quem mais estava lá?
Amigos da Louise.
- Como quem? - Qual o nome dele, era...
Merritt Singer?
Acabou de sair da cadeia.
Quanto tempo na prisão?
Seis, sete anos?
Oito?
Preso por trazer maconha pela fronteira...
Num barco a remo? Gênio!
Pode ser o pai. Veja os olhos dele.
Estava certo, Sr. Balagan.
Não foi Naveed. Foi Merritt. Melhor chamar os tiras.
Ou talvez você estivesse certo.
Que droga, né? Louise...
É, ela era muito gostosa.
Não, eles negociariam drogas.
Eu estou procurando um fumo. Você pode me ajudar?
Ei, eu não sou policial. Soube que você pode me ajudar.
Estou tentando voltar,
mas confiscaram minha canoa,
estou quebrado, não tenho nem um carro.
Ele deve ter chamado o menino.
Ei, Keaton! Venha aqui.
Eu sou Merritt. Amigo bem próximo da sua mãe.
Pelo menos fui.
Dê uma boa olhada em mim,
porque um dia você vai ser tão bonito assim.
Onde você está, querido? Estou com seu sorvete!
Aqui, vovó! Estou indo!
Eu nem sabia que tinha um filho.
Até duas semanas atrás
quando Louise veio com essa.
Ninguém me perguntou se eu queria desistir dele.
Bem, agradeça,
o menino é um chato mimado.
Os pais brigam para ver quem compra mais coisas,
e toda a vez que
Gareth e eu estamos no clima,
ele sempre aparece.
Ele faz de propósito. Ciúmes.
Não é esquisito? Ciúmes de mim, uma criança.
Loucura, não?
Muito. Muito...
Ah, então você trabalha.
- Dia e noite. - Apostando?
O que você quer?
Preciso que fale com seus amigos da delegacia.
Não precisa fazer as malas?
Diga-lhes para acharem um homem chamado Merritt Singer.
Ele pode ter levado Keaton, que pode ser seu filho biológico.
Merritt talvez esteja dirigindo o carro da avó do Keaton,
provavelmente perto de Duncan. Aqui está a placa.
- Cheio de talvez. - Às vezes você erra, Hugo.
Aonde estamos indo? Eu não quero ir.
Tem uma cabana a dois dias daqui.
É bem isolada. Podemos pescar, caçar.
Quero ir pra casa.
Mas é o que pais e filhos fazem.
- Só que você não é meu pai. - Claro que sou.
Eu te contei isso. Eu sou seu pai!
- Não! - Sim!
Corra!
Eu estou bem.
Que bronco...
Eu vou encarar isso como um elogio.
Aquele jogo? Eu mereci.
E jantar, hoje à noite.
Você sabe servir.
Isso é do Gareth, um pequeno agradecimento.
É um grande agradecimento.
Ele não vai mais gastar dinheiro com Naveed.
- Ele foi preso. - Um brinde a isso.
Você achou o Keaton, Ark.
Muito obrigada.
Agora não será despejado.
Isso me dá mais algumas semanas, certo?
Sem pijamas.
Danni, esta é Pippa. Pippa, Danni.
Essa é, a irmã de Rosemary.
Ouvi coisas boas de você.
Dele?
- Posso te oferecer um drinque? - Um drinque? Não.
Você voltou para sofrer mais um pouco?
Sim, mas é a última vez, eu prometo.
Eu tropecei em alguma coisa...
Acho que vai querer ver.
Pipa, adoro suas visitas, mas para falar de comida,
pingue-pongue, ou algo do tipo...
Rosemary uma vez falou que...
que você gosta de xadrez pois é tão cabeça...
Que absurdo tem
- aí, hoje, para mim? - Filmagem de segurança
de um táxi estacionado perto do hotel.
- Como você conseguiu? - Eu tenho meus contatos.
Bom, eu te arrumei a lista dos suspeitos sexuais, não foi?
- Não, aquilo não foi o Sam? - Não! Arrumei de um amigo...
Eu tenho minhas fontes. Quem é Sam?
Não interessa.
Não se vê a Rosemary.
São Jake e Keaton.
- É o menino desaparecido. - Acharam-no, graças a Deus.
Em especial Arkady Balagan.
E todos que ajudaram na procura por Keaton
- foram muitos, obrigado... - Foi você?
- Claro que foi - Eu tive sorte.
Então você vai... Vai dar uma olhada nisso?
Mas depois.
Você vai tomar um drinque. Danni, outro copo.
Legenda IdIoTaS iNfErIoReS